Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Korra đã lấy lại được trí nhớ!
Bằng việc kết nối với vị Avatar nguyên thuỷ,
Korra đã biết để ngăn chặn Unalaq...
cô ấy phải đóng lại Cổng Linh Thần trước thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp...
mà chỉ còn cách vài tuần!
Trong khi đó Varrick đã biến Bolin thành ngôi sao động ảnh...
và cứu công ty nhà Asami.
Mako là người duy nhất...
nghi ngờ Varrick không có tốt lành gì,
nhưng liệu cậu ta có thể chứng minh?
THẦN LINH
Tiên Đạo
Tóm được rồi!
Chân Lông, quay lại nào.
Jinora, con đây rồi.
Đi nào, mọi người đang đợi.
Con đang chơi với ai sao?
Ồ chỉ là... mấy người bạn tưởng tượng thôi.
Đừng nói dóc nữa.
Thiệt đó!
Anh có lần hạ một tên Thổ công sư trong một cuộc thi chọi đá!
Anh có cúp để minh chứng nữa.
Được rồi, ai đã sẵn sàng cho tour tham quan Đông Phong Tự nào?
Hôm nay ta có nhiều nơi chiêm ngưỡng...
bao gồm các pho tượng cổ đại, khu vườn cổ đại...
và cả hành lang ngồi thiền dùng bởi các Khí công sư cổ đại.
Yay...
Mấy đồ cũ...
Korra?
Korra!
Yay, chị Korra!
Chị Korra đã về!
Con làm gì ở đây thế?
Và sao con biết chỗ tìm ra tụi cô?
Thầy Tenzin có hành trình cả.
Thầy với con đã coi cả trăm lần trước khi chúng ta rời Cộng Hoà.
Thấy không?
Lý do tại sao thời gian biểu quan trọng thế.
Thật mừng được gặp lại mọi người.
Thầy cũng mừng khi thấy con,
nhưng tại sao con không luyện tập ở Nam cực?
Khoan, mọi người chưa nghe về nội chiến sao?
Cái gì?
Chưa.
Chúng thầy đã cách biệt với thế giới bên ngoài từ khi chúng thầy bắt đầu kỳ nghỉ.
Sáng kiến Tenzin đấy.
Chuyện gì diễn ra thế?
Nhiều lắm ạ.
Con không biết bắt đầu chỗ nào nữa.
Cứ nói hết tất cả.
Tất cả?
Được rồi.
Con đã mở một Cổng Linh Thần tại Nam Cực,
nhưng rồi chú Unalaq hoá ra lại là người xấu và muốn kiểm soát miền Nam,
nên đại loại con đã khai mào nội chiến,
nhưng khi con đi tìm kiếm viện quân,
con đã bị tấn công bởi hai đứa em họ và rồi là một con hắc linh khổng lồ,
và rồi con quên mất con là ai,
và rồi con gặp vị Avatar đầu tiên,
và rồi con nhận ra ngay từ đầu mình không nên mở Cổng,
và giờ con cần đóng nó lại ngay!
Thầy biết ngay sẽ như thế mà.
Thế ngài Avatar Wan đã giâm cầm Hắc linh Vaatu này tại thế giới tinh linh?
Đúng, và giờ con nghĩ chú con đang cố giải phóng hắn.
Thầy biết Unalaq khao khát quyền lực...
nhưng chưa bao giờ nhận ra ông ấy sẽ đi xa đến mức nào.
Hoàn toàn lỗi của con.
Không, đừng tự trách mình.
Đây là Unalaq gây ra.
Giờ ta phải tập trung sửa lại mọi thứ trước khi ông ta có thể gây hại thêm.
Cảm ơn thầy.
Vậy con cần đóng lại Cánh Cổng phương nam,
Nhưng nếu đội quân của Unalaq kiểm soát miền Nam,
Làm sao ta tới được đó?
Con đã nghĩ đến rồi.
Cơ hội cao nhất của con để tiếp cận Cổng là từ bên trong.
Con phải vào thế giới tinh linh.
Hành trình đến thế giới tinh linh.
Bao năm tập luyện linh lực đã chuẩn bị cho thầy để đến lúc này đây.
Thầy sẽ giúp con.
Hôm nay, ta sẽ vào thế giới tinh linh.
Cha, chúng ta làm gì ở đây?
Hai con ở đây để bù đắp cho mớ hỗn độn hai đứa đã gây ra khi không bắt được Avatar.
Con nói cha là không phải lỗi tụi con.
Con nói phải.
Lỗi của cha vì đã tin vào hai đứa.
Thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp gần sắp đến.
Đây là cơ hội cho cha thay đổi cả thế giới.
Tụi con sẽ đền bù lại cho cha.
Tốt, vì ta sẽ cần sự giúp đỡ của hai con...
để mở Cổng phương bắc.
Con tưởng chỉ Avatar mới có thể mở thôi.
Ta tin vẫn còn cách khác.
Lối này.
Chính là nó.
Cổng phương bắc.
Cắt!
Được rồi, ăn trưa nhé mọi người.
Xin chào? Có ai không?
Nuktuk còn trên đây, có một mình.
Chị Asami!
Này, chị làm gì ở đây thế?
Ngài Varrick mời chị đến xem vài cảnh phim.
Giờ em có đang đóng phim không?
Bây giờ? Không.
Bên em, òm...
Bêm em đang ăn trưa.
Asami, em đây rồi.
Có Bolin đây không?
Trên đây.
Tốt.
Anh có chuyện phải nói cho cả hai.
Mình phải ngừng tự diễn cảnh nguy hiểm thôi.
Anh tìm ra ai là kẻ đã cướp hàng từ Công Nghiệp Tương Lai.
Varrick.
Sao?
Không.
Ngài ấy tự tấn công tàu mình?
Đúng!
Đó là một thủ đoạn.
Ông ta muốn thành Cộng Hòa rơi vào chiến tranh,
và ông ta muốn kiểm soát doanh nghiệp nào sẽ có lời nhất từ vụ này.
Ông ta đã có sẵn tàu bè.
Những gì ông ta cần chỉ còn là Công Nghiệp Tương Lai.
Ngài Varrick đã cứu Công Nghiệp Tương Lai.
Giờ ngài ấy đã là đối tác của em, không phải kẻ chủ mưu nào đâu.
Mako, anh có vẻ căng thẳng.
Anh đang căng thẳng đây!
Thấy không, lý do tại sao em phải dọn ra ngoài.
Hai người không còn ở chung nữa sao?
Không.
Đã tới lúc con đại bàng diều hâu này vươn cánh bay xa ~
Nghe như anh đã có một tuần bận rộn.
Có lẽ anh chỉ cần thư giãn thôi.
Đợi đã nào.
Hai người có vẻ...
Hai người lại cặp bồ nữa hả?!
Sao?
Cặp bồ? Không!
Điên quá đi.
Korra chỉ mới bỏ đi một tuần!
Hai người, nghe anh đi.
Varrick không tốt lành gì và anh có bằng chứng.
Kiếp nổ ông ta dùng trong các phim động...
giống hệt cái anh tìm ra tại đêm trung tâm văn hoá bị tấn công.
Và những màn cháy nổ y hệt những gì...
thuyền trưởng đã báo lại khi tàu hàng của Asami bị cướp bóc.
Không nhận ra sao?
Bất kì ai đều có thể có trong tay...
một trong các kiếp nổ đó.
Phải.
Cho qua đi, Mako.
Cho qua đi.
Không!
Anh không để nó trôi qua đâu!
Ngài Varrick đang tìm cậu.
Con may mắn lắm.
Đền thờ này là nơi linh thiêng nhất trong tất cả Phong Tự.
Ngay chính khu viên này là nơi cha thầy đã gặp lĩnh tụ Pathik.
Choa!
Thế giới tinh linh, ta đến đây.
Thầy trong thế giới tinh linh chưa?
Nếu Meelo có thể đánh chuông đều hơn thì thầy đã vào rồi.
Con làm sai sao ạ?
Thử phương thức khác xem.
Chị nghĩ em đánh chuông được lắm.
Cảm ơn!
Kya, nhiều khói quá đi.
Chị bài trí sai cả rồi.
Thế này không bao giờ hiệu nghiệm.
Chị xin lỗi.
Chị đã làm như em bảo rồi.
Thôi thời khắc hỏng rồi.
Ta có thể thử cố thêm nữa đi.
Quay lại nào Chân Lông!
Này Jinora, con đuổi bắt gì vậy?
Không có gì.
Tập trung, Korra.
Tập trung.
Con đang tập trung.
Không nói chuyện.
Cảm nhận năng lượng của vũ trụ.
Rồi, con cảm thấy rồi.
Korra, nghiêm túc đó!
Thầy đang cố tập trung đây!
Thầy không nghĩ địa điểm này sẽ có tác dụng.
Thầy sao vậy?
Đầu tiên thầy đổ cho Meelo, sao đó là cô Kya, giờ là con.
Với thầy vẫn chưa có điểm nào đúng.
Con không muốn ép cảm xúc của thầy,
nhưng ta đang phải gấp rút.
Lần đầu cách thầy đến thế giới tinh linh như thế nào?
Thử cách đó xem.
Chà...
Thật ra, thầy chưa bao giờ đến thế giới tinh linh.
Thầy chưa từng đến thế giới tinh linh?
Nhưng anh đã từng dành mấy ngày ngồi thiền trong đền mà.
Để cố gắng đi vào.
Nhưng chưa bao giờ được.
Đó là bước thụt lùi lớn nhất của thầy với vai trò Khí công sư,
lãnh tụ tôn giáo, và con của cha Aang.
Chào mừng đến câu lạc bộ "Tui Thất Vọng Cha Tui" ~
Nếu em chưa bao giờ vào thế giới tinh linh,
làm sao em tính cho Korra vào đó được?
Em đã tốn nhiều năm nghiên cứu kĩ năng và học thuyết của các lãnh tụ tôn giáo cổ đại.
Giờ khi Avatar cần em, chắc chắn vai trò của em đã đến.
Thầy Tenzin, thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp gần đến rồi.
Nếu Vaatu thoát khỏi thế giới tinh linh...
Con phải tin thầy.
Thầy có thể giúp con.
Chắc phải còn một cách khác.
Jinora, có điều gì con muốn nói Korra không?
Jinora?
Nó còn quá nhỏ và thiếu tu luyện...
để có đủ kiến thức về những vấn đề linh lực.
Thật ra, con nghĩ mình biết chỗ chị Korra cần tới để vào thế giới tinh linh.
Và sao con biết được?
Những người bạn tinh linh chỉ con.
Không sao.
Các bạn có thể lộ diện rồi.
Sao con làm được thế?
Jinora.
Thỏ con!
Thật ra, họ là tinh linh chuồn chuồn thỏ.
Chị biết mà.
Có vẻ con bé biết chút ít về mấy chuyện linh lực.
- Dễ thương quá. - Thỏ con!
Quay lại đi!
Con đã làm được chuyện này bao lâu rồi?
Con không rõ.
Con đoán con đã luôn có một kết nối với các tinh linh.
Anh nghĩ con này khoái anh.
Chúng ở đây để giúp sao?
Em nghĩ họ muốn chị xuống dưới kia.
Thầy không chắc.
Trong lịch sử thì linh lực gần đền tự mới là mạnh nhất.
Không ý gì, nhưng con đoán tụi tinh linh đã thật sự vào thế giới tinh linh rồi.
thế nên con sẽ theo chúng.
Nếu tụi anh cần vào thế giới Tenzin,
tụi anh sẽ kêu em.
Cha à, chẳng phải các tinh linh đã mất một vạn năm để mở Cổng sao?
Nếu chúng không thể thành công,
thì sao cha nghĩ ta có thể?
Bằng cách tiến vào thế giới tinh linh qua Cổng Linh Thần,
chúng ta đã đem theo thứ mà các tinh linh không bao giờ có:
Hành công của chúng ta.
Kết hợp với cha!
Ta có thể cùng mở Cánh Cồng này.
Desna!
Mặc nó!
Vận công tiếp đi!
Anh ấy cần Trị liệu sư ngay!
Việc này hệ trọng hơn!
Con sẽ khiêng ảnh về.
Tui nghe nói cậu có vài ý kiến.
Muốn thổ lộ tui nghe không?
Làm tới đi.
Cứ tra tấn tôi kiểu gì ông muốn.
Tôi không nói đâu.
Tra tấn?
Cái duy nhất tui muốn tra tấn là tụi nấm chân khó chịu này thôi.
Bỏng rát nghĩa là có hiệu nghiệm.
Tui nghe cậu đang điều tra những vụ tấn công tàu của tui vừa qua,
Và tui nghĩ cậu biết là tui biết rằng cậu biết, cậu biết đấy?
Biết gì?
Biết rằng thế giới là nơi nguy hiểm,
và đó chính xác là lý do tui muốn đề nghị cậu...
một công việc trong lực lượng bảo an của tui.
Tôi đã có việc rồi.
Tụi tui cần cậu.
Tui, Asami, Bolin.
Mình đều chung hội hết mà ha.
Tụi tui muốn cậu vô chung luôn.
Cậu đâu muốn chuyện gì xảy ra với Asami đâu đúng không?
Ý là, tui nghe cô cậu hình như lại là một cặp rồi.
Hay thằng em trai của cậu thì sao?
Ông đang nói gì thế?
Tui nói là tui muốn sự giúp đỡ của cậu để bảo vệ họ.
Không có cậu,
ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ~
Cảm ơn ông đã quan tâm.
Nhưng câu trả lời là không.
Ôi, mày thiệt dễ thương quá.
Tao sẽ đặt tên mày là Bum Ju.
Viết tắt cho Bumi Junior ~
Em có nghĩ nó giống anh không?
Giống đến kỳ khôi luôn.
Con nghĩ cha đang giận con.
Cha con đâu giận con.
Chỉ là lòng tự tôn của ổng bị nhói chút thôi.
Vì ổng không có khả năng thấy được tinh linh như con.
Em có một khả năng bẩm sinh.
May mắn lắm đấy.
Chị mới may mắn cơ.
Chị thật sự đã gặp được vị Avatar đầu tiên.
Em biết nhiều về các Avatar lắm,
nhưng em không biết gì về Ông ấy cả.
Thậm chí là Ông hay là Bà?
Là Ông, Avatar Wan.
Ông ấy siêu phàm lắm.
Chị đã thấy Ông ấy trở thành Avatar đầu tiên bằng cách hợp thể với Raava, linh thần ánh sáng.
Avatar có một phần linh thần?
Ra vậy!
Cũng như với pho tượng!
Pho tượng nào?
Khi chúng ta ở đền Nam Phong Tự,
con bị cuốn hút bởi một mẫu khắc họa cổ.
Con không thể lý giải nó là gì tới tận bây giờ.
Đó chính là Avatar đầu tiên.
Nó diễn ra khi nào?
Vào ngày điểm chí.
Đó là ngày chị đã mở Cổng phương nam.
Ta đến rồi!
Con có chắc những tinh linh này...
đang dẫn ta đến đúng chỗ không?
Tất nhiên!
Anh tin chắc vào Bum Ju.
Xem kìa.
Có hình khắc họa trên tảng đá.
Đây là một vòng thiền Khí công cổ đại.
Có rất nhiều linh lực tại nơi này,
nhưng cảm giác lạ lắm.
Ta phải tiến hành một nghi thức thanh tẩy linh khí.
Em đang nói gì thế?
Cha dạy em đấy.
Vị trí này đã bị bỏ quên nhiều năm rồi.
Một nghi thức thanh tẩy sẽ giúp làm mạnh kết nối của nó với thế giới tinh linh.
Làm tốt ghê luôn, tẩy trừng cả những tinh linh duy nhất muốn giúp chúng ta.
Và em làm Bum Ju sợ bỏ đi luôn kìa.
Có hiệu nghiệm.
Dơi! Dơi!
Dơi quỷ!
Không phải dơi.
Là Hắc linh!
Ta phải làm sao đây?
Tuyệt quá.
Đợt tập luyện linh lực của con đã tiến xa.
Chú Unalaq có lẽ là một người tồi tệ,
nhưng sức mạnh linh lực của chú ấy không phải đùa.
Ông ta đã dạy con cách chuyển hóa Hắc linh.
Thầy thì còn không thể đưa con vào thế giới tinh linh.
Mọi thứ chú Unalaq dạy con chỉ để giúp cho chú ấy.
Mọi thứ thầy đã làm chỉ để giúp cho con.
Con xin lỗi vì đã quay lưng lại với sư phụ của mình.
Giờ con cần thầy hơn bao giờ hết.
Thầy sẽ không phụ lòng con.
Các Khí công sư cổ đại chắc đã xây địa thế này.
Nếu ta thiền ở đây,
ta sẽ có thể vào được thế giới tinh linh.
Thầy thử trước đi ạ.
Sau bao nhiêu năm trời,
Hoài bão của cha thầy cuối cùng sẽ thành hiện thực.
Chào.
Em tạt ngang để nói anh biết anh tửng cỡ nào hả?
Không.
Em chỉ muốn tới để chắc rằng anh vẫn ổn.
Nãy trông anh hơi kích động.
Anh ổn.
Có lẽ anh cần một đêm xả hơi.
Sao ta không ra ngoài ăn tối đi?
Không, cảm ơn em.
Anh có hơi bận.
Quá bận để đến Ẩm Thực Quảng sao?
Nhớ không?
Ta đã có buổi hẹn đầu tiên ở đó.
Có lẽ anh thật sự cần để tâm trí sang một bên.
Cảnh sát đây!
Chào, Mako.
Hi vọng tụi anh không xen ngang hai cặp uyên ương.
Chuyện gì diễn ra thế?
Tụi anh tóm được vài tên Tam Trùng Điệp...
khai là em đã thuê chúng một việc.
Được rồi.
Đúng vậy.
Tụi em đã cố điều tra xem ai đã trộm cắp hàng của Asami.
Nên tụi em đã thuê chúng cho một chiến dịch giăng bẫy.
Em xin lỗi vì đã lén lút sau lưng sếp.
Theo tụi Tam Trùng Điệp nói,
cậu còn làm nhiều hơn thế.
Chúng bảo cậu đã giúp chúng trộm nhà kho tài sản Công Nghiệp Tương Lai.
Vô căn cứ!
Sếp đi tin vào một lũ tội phạm sao?
Tôi phải lần theo mọi manh mối.
Chà, xem anh tìm được gì này:
Tiền...
và đây nữa.
Cậu làm gì với mớ thuốc nổ đó thế Mako?
Em không biết nó từ đâu ra cả.
Mày đã bị bắt.
Không có gì trong đó thuộc về em!
Phải biết ngay là mày vẫn chơi với tụi bạn cũ của mày.
Một khi là Tam Trùng Điệp, mãi mãi là Tam Trùng Điệp.
Chắc chắn có nhầm lẫn.
Thứ lỗi đã báo tin nhé cục cưng.
Nhưng bạn trai em chỉ là một tên cớm bẩn.
Chiến dịch giăng bẫy đó chỉ là một cách...
để lùa em ra khỏi nhà kho của mình thôi.
Hắn đã lợi dụng em đó đến giờ.
Không đúng đâu, Asami.
Anh sẽ không làm gì tổn thương em.
Chính Varrick.
Tất cả là do Varrick.
Hắn đã bẫy anh!
Phải, lỗi do Varrick.
Varrick.
Em trong thế giới tinh linh chưa?
Không, em chưa vô.
Và thôi ghẹo em đi.
Được rồi mà, Tenzin.
Có lẽ em không được định sẽ tiên đạo Korra vào thế giới tinh linh.
Không! Cứ cho em thời gian.
Thôi cứng đầu đi.
Nó không phải định mệnh của em.
Chị nghĩ Jinora mới được định sẽ tiên đạo cho Avatar.
Jinora không được vào thế giới tinh linh!
Nó vẫn chưa sẵn sàng đối mặt hiểm nguy ở phía bên kia,
nhưng em thì được.
em đã tốn nhiều năm tu luyện, học tập,
và thuần thục tất cả những gì cần biết về thế giới tinh linh.
Thầy Tenzin, chúng ta đang cạn kiệt thời gian.
Mọi người chỉ cần yên lặng và để tôi tập trung.
Cô Kya nói đúng.
Con có thể tiên đạo Korra đi vào thế giới tinh linh.
Con sẽ ổn mà.
Có lẽ cha sẽ không bao giờ có được kết nối với các tinh linh...
như cha luôn mong mỏi...
như ông nội đã mong mỏi ở cha.
Không sao đâu cha.
Cha tự hào về con.
Đi đi.
Hãy đóng Cánh Cổng lại.
Chúng thầy sẽ đợi đây và giữ cơ thể các con an toàn.
Tới khi các con trở về
Chúng con sẽ ổn mà.
Thế giới tinh linh.
Con Avatar đã chết.
Và chúng tôi không thể mở Cổng phương bắc.
Tôi đã làm ngài thất vọng, ngài Vaatu.
Ngươi vẫn chưa làm ta thất vọng...
Chưa đâu.
Tên Avatar vẫn còn sống.
Sao ngài biết được?
Dù liên kết giữa ta với Raava có bị đứt,
ta vẫn cảm nhận được sự hiện diện của ả ta.
Tôi sẽ tìm ra nó.
Tên Avatar sẽ tìm đến ngươi.
Nó đã bước vào thế giới tinh linh.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto